بعد ما نزلت شركة آبل آيفون 18 برو باللون الجديد، بدأ الكل يسمّيه «البرقندي». بس لحظة، ليه برقندي؟ قد سألت نفسك من وين جاء الاسم؟ وهل عندنا في العربي أسماء قديمة لدرجات الألوان هذي؟

البرقندي.. اسم مكان قبل ما يصير اسم لون

كلمة Burgundy مرتبطة بمنطقة بورغونيا في فرنسا، واسم المنطقة يرجع إلى شعب جرماني يُعرف بالبورقنديين.
ومن المنطقة أخذ النبيذ المصنوع فيها اسمه، وبعدها انتقل الاسم إلى اللون الأحمر الغامق.

طيب، إيش اسم اللون في العربي؟

في كتاب «صبح الأعشى في صناعة الإنشا»، ينقل القلقشندي عن أبي الحسن القوّاس وصفًا يقول فيه: «إذا كان شديد الحمرة قيل: عنّابيّ». يعني الاسم موجود في نص عربي قديم، ووصفه مرتبط بشدة الحمرة.

العنابي مو الاسم الوحيد

في نفس الوصف، نلقى أسماء ثانية، وبعضها مألوف وبعضها يمكن تسمعه لأول مرة:

الاسموصفه في النص
العنابيشديد الحمرة.
الخمريأقل حمرة من العنابي.
الخلوقيأقل حمرة من الخمري.
الأشقربياض تعلوه حمرة.
الأكفأحمرة تميل إلى الخضرة.
الفضيحين يغلب البياض في الشقرة.

وفي الصفحة اللي بعدها، يذكر الأسود الأخلس للسواد الأقل اكتمالًا، والأسود البرّاق ضمن أوصاف اللون الأسود. ويتكلم أيضًا عن النمري، وهو وجود نقط مختلفة الألوان في الطائر، وله أوصاف متعددة. يعني الوصف يشمل شدة اللون وتوزّعه على الجسم.

هل فيه أسماء ألوان أخذتها اللغات من العربية؟

إي، فيه كلمات أجنبية للألوان أو مواد الصبغ أخذتها اللغات من ألفاظ مستخدمة في العربية.

الزعفران صار Saffron
كلمة Saffron الإنقليزية وصلت من كلمة «زعفران» العربية، مرورًا باللاتينية الوسيطة والفرنسية.
وهي تُستخدم لاسم الزعفران نفسه، وأيضًا لدرجة لون بين البرتقالي والأصفر البرتقالي.

العنبر وراء Amber
كلمة Amber ترجع، عبر اللاتينية والفرنسية، إلى كلمة «عنبر» العربية. بس معناها تغيّر خلال الرحلة: اللفظ العربي كان يشير إلى العنبر العطري، بينما Amber تُستخدم اليوم اسمًا للون أصفر برتقالي غامق.

القرمزي صار Crimson
كلمة Crimson، اللي تصف درجات من الأحمر الغامق المائل للبنفسجي، ترجع إلى كلمة «قرمزي» العربية.
وتذكر المعاجم أنها وصلت إلى الإنقليزية عن طريق الإسبانية القديمة.

وحتى العُصفر له رحلة
اسم Safflower الإنقليزي يرجع إلى لفظ «العُصفر» في العربية، مرورًا بالإيطالية والفرنسية. وهو اسم النبات، ويُستخدم أيضًا للصبغة الحمراء المستخرجة من أزهاره.

لكل لون قصة

المرة الجاية اللي تختار فيها لون جوال أو قطعة ملابس، جرّب تنتبه لاسمه.
يمكن الكلمة اللي تقولها بكل بساطة، وراها كتاب قديم أو نبات أو رحلة طويلة بين أكثر من لغة.